L’art de l’écriture – l’art de la maîtrise de soi et de la discipline !

“La bibliothèque – le monde en un seul endroit” – telle est la devise de la Library Week 2022. En participant au programme, nous offrons à nos lecteurs une série de rencontres d’auteurs et de voyages. Le 6 mai, Roman Pankević (écrivain et voyageur à la fois) nous a fait visiter l’Islande. Le 12 mai, nous ferons un autre voyage dans le monde avec le joli couple, Michał Dziuba et Tomoe Ito. Le poteau et le japonais original ont introduit la calligraphie japonaise, et ils nous ont aussi parlé un peu de “日本” – le pays du soleil levant (日 – le soleil ; aujourd’hui 本 – l’original).
Au départ, il convient de noter que les Japonais ont développé trois systèmes d’écriture : les caractères kanji chinois et deux syllabes – hiragana et katakana. Il existe également un quatrième alphabet latin d’usage courant. En termes simples, les caractères kanji sont utilisés pour écrire des noms, les hiragana les transforment en adjectifs et verbes, tandis que les katakana, par exemple, sont utilisés pour écrire des mots d’origine étrangère. En ce qui concerne la prononciation, la magie noire Pour commencer, les caractères kanji peuvent être prononcés différemment et ont donc plusieurs significations. Ce n’est pas plus facile avec l’art d’écrire en japonais. L’ordre dans lequel les caractères sont écrits ne peut être aléatoire, et leur nombre est impressionnant : en kanji on l’estime à environ 50 000 (ce sont des logogrammes empruntés au chinois, qui représentent des mots spécifiques. Certains mots nécessitent l’utilisation de plusieurs caractères et ont une sens complexe, par exemple avion -飛行 機 signifie aussi voler, sauter et machine); Les hiragana et les katakana ont 46 caractères (chaque hiragana a un équivalent en katakana) ; Il y a plus de 60 000 caractères japonais au total. Le japonais est l’une des langues les plus difficiles, il faut des années pour apprendre, mais pour ceux qui ne veulent pas quelque chose de difficile – les Européens apprennent avec succès l’ensemble de base et atteignent même le niveau académique (la connaissance d’environ 2000 kanji suffit pour communiquer).
Un aspect important de “l’art de la belle écriture” dans toute culture est la pratique constante de l’atelier, et ce qui distingue la calligraphie japonaise est l’accent mis sur la concentration et la précision, qui sont, d’une certaine manière, plus importantes que les informations portées par le pancarte. . Au Japon, “Shodo” (littéralement “manière d’écrire”) enseigne la concentration et forme le caractère – son objectif principal est la poursuite de l’excellence, d’autres compétences sont un effet secondaire. L’écriture enseigne plus que des signes et des lettres, elle apprend à s’exprimer.
Dans cet art, il est important de suivre les règles, c’est-à-dire d’être discipliné. Tout d’abord, il faut rappeler qu’au Japon, le texte est écrit verticalement en colonnes, de haut en bas, et les colonnes se suivent dans l’ordre de droite à gauche. Écrivez avec votre main droite, en gardant le pinceau dans le coin droit du papier. Il est également important de positionner votre corps, de contrôler votre rythme respiratoire et d’écrire dans cette technique. En plus de cela, la densité, l’angle et la longueur de la ligne. La maîtrise de cet art exigeait une grande maîtrise de soi, c’est pourquoi le clergé et les guerriers ont appris l’art de la calligraphie. La méditation est souvent précédée par le processus d’écriture afin d’atteindre le maximum de contrôle sur votre corps.
De plus, ce qui distingue la calligraphie japonaise de l’art de l’écriture fine pratiqué en Europe, ce sont les outils. Les Japonais utilisent le pinceau (des pinceaux bien choisis ne fatiguent pas la main même après plusieurs heures d’écriture) et l’encre dure (écrasée en frottant un cube d’encre sur une pierre à écrire, puis en la mélangeant avec de l’eau). Du papier de riz fait main est utilisé comme base.
Au Japon, l’apprentissage du “Shodo” commence à l’école primaire. Des concours de calligraphie sont organisés chaque année. Il existe une coutume appelée kakizome (書 初 め) – c’est la première séquence d’une année donnée, les participants tirent le même mot et le meilleur travail gagne.
Lors des ateliers de la bibliothèque publique de la commune de Zamość à Mokre, petits et grands lecteurs ont eu l’occasion non seulement de voir le “maître de la calligraphie” en action, mais aussi de vivre cet art en personne. L’impact des efforts et de la concentration des participants peut être admiré dans le reportage photo publié sur Facebook.
Nous tenons à remercier les coachs pour une aventure intéressante avec la “calligraphie japonaise” et souhaitons à chacun de trouver le bon chemin vers la maîtrise de soi, l’amélioration et la formation du caractère !

[BPGZ Mokre, w oparciu o relację prowadzących oraz dodatkowe źródła (m. in.: J. Zakrzewska „Prze-myśleć piękno. Estetyka kaligrafii japońskiej”, Wikipedia, www.oyakata.com.pl), oprac. Anna Dubel]

Leave a Comment