Dans la capsule temporelle d’Olstein, une lettre de 1914, une carte de visite en cuivre, un journal et de l’argent en circulation

Dans une capsule temporelle récupérée du sommier à vent de l’hôtel de ville d’Olsztyn, il y avait une “Gazeta Olsztyńska” datée du 1er septembre 1980 et une poignée de pièces circulant à l’époque et des objets trouvés par des artisans qui ont rénové la tour en 1980 d’après leurs ancêtres : une lettre de 1914 et une carte en laiton travail.

“La lettre rédigée le 2 juillet 1914 par l’équipe chargée des travaux de tôlerie à l’hôtel de ville est d’une importance primordiale pour l’histoire de l’hôtel de ville lui-même et l’histoire de la ville” – a estimé l’historien et provincial Rafai Petkovsky, qui Jeudi a ouvert une capsule temporelle à la scierie Rafaelson, située dans le bâtiment de la municipalité d’Olsztyn. Le brise-vent a été endommagé le 19 février lors des tempêtes qui passaient sur la Pologne à cette époque.

La capsule temporelle était un tube de cuivre soudé et estampillé du nom et prénom du maître tôlier, qui a mis cette capsule au vent en 1980 lors de la dernière rénovation : Bohdan Zalewski. “Je ne m’attendais pas à attendre pour ouvrir la capsule et la mettre au vent, je pensais que la postérité la retirerait”, a déclaré M. Zalowsky, qui a ouvert la capsule avec le président d’Olsztyn, Piotr Grzymowicz et Bętkowski. M. Bohdan a aujourd’hui 79 ans et est toujours actif professionnellement – il préside le comité des examens de l’évêque.

“J’avais une entreprise qui faisait des travaux de cuivre, dont la réfection des toits des églises. Je me souviens de la rénovation de la mairie, d’abord on a monté des échafaudages en planches, qui se balancent quand le vent souffle. On marchait dessus sans protection, on faisait tout le travail à la main J’ai marché dessus et je l’ai regardé mais il ne pouvait pas descendre. Nous l’avons porté sur notre dos, et c’est pourquoi nous avons déplacé les planches de cet échafaudage pour le monter ” – rappelle Bohdan Zalewski. Il a ajouté qu’en 1980, les ferblantiers ont été inspirés pour placer la capsule temporelle, et en 1980, ils ont mis une bouteille dans le bol en souvenir, avec une lettre et une carte de visite en laiton avec le nom de l’inspecteur superviseur et de l’investisseur. “Nous avons pris cette lettre de la bouteille endommagée et avons décidé de la mettre dans un tube de cuivre. Nous avons ajouté une poignée de pièces et + Gazeta Olsztyńska + du 1er septembre 1980, où il y avait un article sur la rénovation de la tour de l’hôtel de ville ” – Rappelle Zalewski.

La lettre trouvée par le professeur Zalewski et son équipe a été écrite le 2 juillet 1914 dans une écriture gothique manuscrite connue sous le nom de swabach. Son auteur était Paul Bernard Albert Heinrici, le chef du groupe de travail sur la tôle à l’hôtel de ville nouvellement construit, qui – comme il ressort de la lettre – a utilisé le nom d’Alberth. “Il a écrit qu’il a écrit cette lettre à la main et l’a signée, puis elle a été signée par les personnes qui y sont mentionnées” – Bętkowski l’a traduit, ajoutant qu’Albert Heinriche a déclaré qu’il faisait de la tôlerie dans le bâtiment. Ensuite, la lettre a été signée par l’épouse d’Albert Oteli née Gernes (une famille bien connue à Olsztyn – PAP avant la guerre) et leurs fils et épouses, tous portant le nom de Heinrici : Bruno, Aloisius, Paul, Agnes, Eric, Elizabeth , Hildegarde, Alphonse, Richard et Oscar. Les données personnelles du pilote Bruno Karnecki ont également été partagées. Côté magazine, il y a des absents qui ne se sont pas signés : France Ole, Aloysius Malussky, Max Schuss, Piara Bayer et l’étudiant Aloysius Rieger.

Bętkowski a noté que la découverte de cette lettre confirme l’authenticité d’une photographie de la ville datée de 1914, prise d’un ballon. Cette photo est juste à côté de l’entrée du Musée du Modernisme et vous pouvez voir l’échafaudage debout à côté du bâtiment de la mairie, incl. dans la tour. Peut-être que la famille Heinrici à cette époque avait mis la capsule temporelle dans le vent.

La liste des maîtres tôliers de la capsule sera montrée au dépôt de trolleybus la semaine prochaine, puis le directeur des Archives de l’Etat, le Prof. Norbert Kasparek a annoncé qu’il subirait une conservation.

Dans la «Gazeta Olsztyńska» du 1er septembre 1980, il a été possible de découvrir que, dans le cadre de la rénovation de la tour de l’hôtel de ville, 2 tonnes de plaques de cuivre ont été apportées, censées recouvrir tout le dôme. L’adjoint au maire de la ville de l’époque, Bogdan Poliszewsky, a déclaré qu’un examen du dôme a montré qu’il n’avait pas besoin d’être remplacé dans son ensemble, car “de nombreux éléments sont encore en très bon état”. Il a été décidé de remplacer la plaque métallique des endroits où des “lacunes des missiles de la dernière guerre” ont été observées. (BOUILLIE)

Auteur : Joanna Kiewisz-Wojciechowska

jwo / pat /

Leave a Comment