Żywiec Zdrój a fait don de toute l’usine d’embouteillage à la Fundacja Górom locale. Le premier siège social de l’entreprise situé dans la zone tampon du parc paysager de Żywiec deviendra un centre pour l’éducation, la culture et l’environnement




Auteur : Żywiec Zdrój


Respectant le lieu d’origine et le patrimoine de la région où Żywiec Zdrój embouteille de l’eau de source cristalline depuis des années, le produit a fait don de l’usine d’embouteillage située dans la zone tampon du parc paysager de Żywiec à la Fundacja Górom locale. Grâce à cela, ce lieu vivra la tradition montagnarde et l’éducation environnementale, au service de la population et de l’environnement de la région de Żywiec.

Le lundi 30 mai 2022, l’entreprise, en présence du ministre des Finances et de la Politique régionale – Grzegorz Pudy, a signé un accord avec les autorités de la Fondation Węgierska Górka et de la Commune pour soutenir ces activités. Le doc a créé un nouveau projet intersectoriel appelé Going Back to the Roots. Son début est le transfert de la première usine de production de Żywiec Zdrój à Cicina à l’entreprise. Ainsi, le premier siège social de Swiek Zdroj continuera à servir la communauté locale.

– Nous sommes étroitement liés à l’endroit d’où nous venons. En 1993, la première bouteille d’eau de source non gazeuse Żywiec Zdrój a été créée à Cicina. Cinq ans plus tard, deux usines d’embouteillage fonctionnaient déjà dans la zone tampon du parc paysager de Żywiec. Cet endroit est une partie importante de l’histoire de Żywiec Zdrój, de notre marque et de la région, et surtout la source de la légendaire “force des montagnes” et c’est pourquoi nous voulons qu’il continue à servir les résidents. Le projet mis en œuvre en coopération avec Fundacja Górom et avec le soutien des autorités locales fera vivre ce lieu avec la culture et les traditions des hautes terres. D’autre part, l’éducation environnementale, que nous prévoyons de mettre en œuvre ici, est une partie importante de la mission de notre entreprise – déclare Marek Somita, directeur général de Danone i Żywiec Zdrój.

Le maire de Węgierska Górka, Piotr Tyrlik, a souligné l’importance du projet “Retour aux racines” pour le développement de la région de Żywiec – nous nous engageons à soutenir les initiatives qui cultivent la culture, les valeurs ethnologiques et ethnologiques de Beskid Żywiecki. Les traditions pastorales font partie de cet héritage et nous en sommes fiers. Afin de le transmettre aux générations futures, nous avons besoin d’espace et d’opportunités pour développer des activités éducatives. Grâce au projet “Retour aux sources”, la municipalité et nos résidents ont une telle opportunité – déclare le maire Terlik

– L’accord mis en œuvre à Cięcina est un projet unique et très important, créé par respect et amour pour les traditions locales – ajoute Jan Stopka, président de la Fondation Górom. (écouter ci-dessous)

Grâce au projet Żywiec Zdrój, Górom et Gmina Fundacja Węgierska Górka, l’histoire sera complète – il y a plus de 30 ans, il y avait une bergerie et une usine de transformation agricole à cet endroit, qui appartient à la coopérative “Juhas”. L’ancienne bergerie a ensuite été transformée en usine d’embouteillage d’eau, agrandie et modernisée. Au fil des ans, l’usine d’embouteillage s’est développée dans le paysage de Cięcina et est devenue une composante proche de la communauté locale. Aujourd’hui, grâce à ce projet unique, la propriété retrouvera sa fonctionnalité d’antan.

– Tout a commencé ici, notre marque est née ici, notre entreprise est née ici. Vous ne vous contentez pas de le faire, ce ne sont pas des décisions simples – déclare Monica Matak, directrice de la responsabilité sociale et des relations extérieures Żywiec Zdrój (écoutez ci-dessous)

– La livraison de l’usine à Cięcina est un moment très excitant pour nous. Beskid Żywiecki est notre petite maison. Notre entreprise vient d’ici, d’ici nous puisons notre eau et nos employés vivent ici. Beaucoup d’entre nous ont beaucoup de souvenirs de cet endroit et nous étions donc très inquiets de ce qu’il adviendrait. Nous pensons que le retour aux sources et la promotion de la culture locale permettront à ceux qui ne le connaissaient pas d’apprécier davantage ce territoire, et que cela donnera aux habitants un espace pour cultiver les traditions pastorales – déclare Magdalena Konoruka, chef de projet développement durable au sein du groupe DANONE des entreprises.

Fundacja Górom, qui est devenue la nouvelle propriétaire de la propriété, est engagée, entre autres, dans le domaine de l’éducation largement comprise pour les enfants et les jeunes, avec un accent particulier sur la culture et le développement des traditions Beskid Żywiecki, en particulier la culture pastorale.

Écoutez : Jan Stopka de la Fondation “Górom” sur le projet “Nous retournerons aux racines”

Pour visionner cette vidéo, veuillez activer JavaScript et envisager de passer à un navigateur Web prenant en charge la vidéo HTML5

Écoutez: Monica Matak de Żywiec Zdrój fera don des bâtiments et du site de l’ancienne usine de Cięcina à la Fondation “Górom”

Pour visionner cette vidéo, veuillez activer JavaScript et envisager de passer à un navigateur Web prenant en charge la vidéo HTML5

Leave a Comment