Pour l’amour du Japon – Entretien avec Piotr Milewski

Sonia Miniewicz : Votre premier voyage au Pays du Soleil Levant, connaissant quelques mots de base en japonais, avec une modique somme d’argent et un carnet d’adresses d’amis que vous avez adoptés. Vous vous déplacez principalement à pied ou à pied. Vous assurez que cela vaut la peine de voyager sans plan, car alors vous ne pouvez pas être déçu. Ces voyages spontanés vous procurent-ils une satisfaction ultime ? Est-ce un moyen de transport adapté à tout le monde ?

Pierre Milewski: Oui, c’est ma façon de connaître le monde. Cela me permet de m’ouvrir à de nouvelles expériences, impressions et rencontres. Il faut mettre de côté les doutes, les peurs, certaines croyances et même les connaissances que nous portons en nous et que nous emmenons à chaque voyage. Ce n’est pas une méthode facile et cela ne fonctionnera pas pour tout le monde, donc je ne vous exhorte pas à la suivre. Chacun de nous doit trouver sa voie.

Comment a commencé votre aventure dans l’écriture ? D’où est venue l’idée de commencer à noter vos impressions de voyage ?

Je pense que cela vient du besoin de partager ce que je vois, ressens et pense avec les autres. La joie, la joie et les autres émotions que chaque voyage apporte, ainsi que les leçons que j’en tire. J’ai commencé à écrire alors que j’étais encore à l’école, sans jamais penser que ce serait mon métier et mon mode de vie. Écrire est pour moi un moyen de mémoire courte et peu fiable, ainsi que de contemplation. C’est ainsi qu’il a été créé pour moi Le premier livre “Transsyberyjska. Par la route du fer à travers la Russie et au-delà “, et le troisième livre “L’Islande ou l’été le plus froid depuis cinquante ans”..

一 期 一 会

Chaque rencontre est unique.

Notez-vous vos impressions en voyage, prenez-vous des notes dans un carnet ou sur des feuilles de papier au hasard ?

Ça sonne complètement différemment, mais oui, je prends des notes, parfois chaudes, parfois le soir après une journée de voyage, parfois après quelques jours. Je remarque des impressions, des sentiments et des pensées parce qu’ils sont plus fugaces. Ce ne sont pas toujours des mots, parfois des graphiques, par exemple. Je collectionne aussi les billets et autres artefacts. J’adore les carnets de poche que je peux emporter avec moi tout le temps. J’enregistre aussi des sons et je prends des photos.

“Les longs voyages ont cette caractéristique que vous apportez quelque chose de complètement différent de ce pour quoi vous êtes parti.” C’est le slogan d’ouverture de votre livre, Japanese Magazines. Notes de l’Année du Lapin et de l’Année du Cheval. Vous êtes allé au Japon pour apprendre une langue et vous familiariser avec une autre culture, et immédiatement après votre retour au pays, vous avez rencontré votre future épouse – une femme japonaise. Avez-vous eu d’autres surprises lors de vos voyages ?

Ceci est une citation de Nicolas Bouvier Mon écrivain voyageur préféré, l’un des maîtres du genre. J’ai rencontré ma femme en Pologne, trois jours après mon retour du Japon. Et d’autres surprises ?

Il y en a beaucoup… Dans la région de Tohoku, au nord-est de la plus grande île du Japon, j’ai découvert qu’on peut manger des grillons et quand ils sont bien cuits ils sont très savoureux, alors qu’en Islande j’ai appris que on s’habitue au froid et le mouton peut avoir un goût délicieux.

旅 は 道 連 れ 世 は 情 け

La route n’est pas longue accompagnée de bien.

Vous avez mentionné un jour que vous ne vouliez pas que votre travail soit classé dans la littérature de voyage et soit classé dans le genre. Vous les appelez “livres de route”. En effet, nous ne trouverons pas de conseils précis aux voyageurs sur l’hôtel où ils séjourneront – j’ai autrefois dormi sur un banc extérieur – ni de descriptions des sites les plus célèbres.

Pour moi, la littérature routière est un genre littéraire à part entière (même si j’ai l’impression qu’elle n’est pas encore pleinement appréciée en Pologne), où il s’agit non seulement d’une description d’un voyage et d’un lieu lointain, mais aussi d’autres contenus : notes, récits , pensées, émotions, c’est l’essence de la littérature. le livre revues japonaises. Notes de l’Année du Lapin et de l’Année du ChevalC’est une excuse pour notre rencontre qui, en plus de décrire le voyage lui-même, essaie également de nous parler de la philosophie et du sens du voyage, ainsi que de l’empreinte qu’il laisse dans la conscience du voyageur.

Vous êtes un observateur attentif, observant la vie de personnes venant de régions éloignées du monde, souvent très différente de la nôtre. Quelles traditions d’autres pays vous ont le plus surpris ?

Plus que ce qui m’a surpris, j’aimerais partager ce qui m’a fait plaisir et ce qui me manque parfois. Tout d’abord, c’est la confiance, la coopération, la capacité ainsi que la volonté de s’écarter de notre propre intérêt parfois pour le bien commun. Ainsi, il y a toute une gamme de choses qui sont également importantes pour un voyageur : la gentillesse, la patience et l’ouverture. La capacité d’apprécier le moment, de remarquer l’étranger et de partager des histoires avec lui. C’est ce que je partage avec mes lecteurs plus tard. Après la surprise, je pointe mon livre Planet K. Cinq ans dans une entreprise japonaise.

一日 一 歩

Accélérez doucement.

Pour beaucoup de gens, un voyage au Japon semble être un grand voyage qui nécessite beaucoup d’argent et une excellente logistique. Quel conseil donneriez-vous à ceux qui rêvent de visiter le pays du soleil levant ?

Tout d’abord, demandez-leur de planifier un voyage au printemps ou à la fin de l’automne. Ensuite, ils éviteront la cinquième saison japonaise, c’est-à-dire la saison des pluies, l’été chaud et humide et la saison des typhons. Ils doivent aussi s’ouvrir à l’inconnu. Vous n’avez pas à vous soucier du reste. Ils reviendront certainement heureux.

Vous dites que le Japon est votre deuxième maison. Après de nombreuses années, j’ai décidé de retourner en Pologne ; Votre patrie vous a manqué et avez-vous vécu un choc culturel après votre retour ?

Je répondrai oui aux deux questions. Quand je vivais au Japon, la Pologne me manquait parfois, même si ce n’était pas un moment fréquent. Je me suis retrouvé dans ce pays et je m’y suis senti bien. Cependant, à mon retour, j’ai vécu ce qu’on appelle un choc culturel inversé en anglais. Choc culturel inversé. Il m’a fallu six mois pour changer, mais à ce jour, je ne me sens pas toujours chez moi. C’est pourquoi je dis toujours que j’ai deux endroits les plus aimés sur terre, deux maisons. C’est le sort de tous ceux qui ont passé de nombreuses années à l’étranger.

Vous avez travaillé comme professeur d’anglais, aide-cuisinier, journaliste, distribué des flyers, obtenu un emploi dans une entreprise japonaise et vous êtes déguisé en Père Noël… Il semble qu’aucun travail ne vous effraie autant. Vous souvenez-vous de l’un de ces cours avec une affection exceptionnelle ?

Travailler comme Père Noël au marché de Noël de Munich a été une expérience merveilleuse, même si j’avais très froid à l’époque. Cependant, j’ai eu l’occasion d’observer de près la furtivité japonaise. C’était un excellent champ d’observation sociale, et c’était d’ailleurs une occasion de plaire et d’accueillir aussi.

souriant. Selon les circonstances ou les besoins, il peut y avoir de la joie et de l’admiration sincère ou de la sympathie sincère derrière, mais aussi – de l’indifférence et même de la colère.

À quoi ressemble votre carrière maintenant ? Êtes-vous totalement dédié aux voyages et à l’écriture?

Je suis un multi-professionnel, probablement en raison de ma personnalité d’une part et de la nécessité d’autre part. En plus d’écrire des livres, qui est mon activité la plus importante, je donne des conférences, vais à des rencontres avec des auteurs, prends des photos, collabore avec des magazines et la presse, publie des articles et des rapports, et enseigne également à l’Académie polono-japonaise. Informatique.

Lisez-vous des livres de voyage d’autres auteurs, avez-vous vos auteurs préférés dont vous suivez les voyages avec intérêt ? Ou peut-être aimez-vous une littérature complètement différente?

Je lis beaucoup, professionnellement et avec passion. C’est la partie la plus gratifiante du travail d’écriture. Mon créateur préféré est l’écrivain suisse dont j’ai déjà parlé, Nicolas Bouvier. Auteur du livre The Way of Worship “L’Usage du monde”, qui a été traduit en polonais “Taming the World”, ainsi que des livres “Japanese Chronicles” et “Void and Fullness”. Notes from Japan 1964-1970″. J’aime beaucoup les écrivains anglophones de ce genre. Pour n’en citer que quelques-uns : Robert Byron, Bruce Chatwin, Patrick Vermore. Sans compter Georgie Orwell, Steinbeck, Hess, et les fabricants japonais Kcbō Abe, Osamu Dazai , Nagai Kafu, Yasunari Kawabata, Jun’ichirō Tanizaki, Yōko Ogawa. Et la poésie : Herbert, Rosevich, Brecht, Rosicky, Shimborska, Tanekawa, Basho, Boson. Je peux continuer longtemps.

La pandémie a fortement restreint les déplacements. Avez-vous arrêté de planifier vos expéditions à ce moment-là ? Ou peut-être avez-vous davantage voyagé en Pologne ?

Cela n’a pas été une période facile pour les personnes qui ressentent le besoin de voyager de temps en temps. Je ne planifie pas beaucoup mes voyages, donc peu de choses ont changé à cet égard. Cependant, j’ai pu découvrir quelques coins inconnus de la Scandinavie et visiter des endroits en Europe que je n’avais jamais vus auparavant.

Avez-vous un autre voyage… et un autre livre ?

Oui, j’ai écrit un poème sur mon voyage en Israël. Je recherche maintenant un éditeur. J’écris aussi un livre sur Tokyo. C’est une ville merveilleuse dont je suis tombé amoureux, et comme tout amour, j’y ai vécu des hauts et des bas. J’en suis parti, mais j’y reviens régulièrement. et voyages? Il existe de nombreux projets. Al Jazeera est leur devise commune.

Il y a des tonnes de livres de voyage sur le marché de l’édition. Qu’est-ce qui vous différencie des autres ?

Demandez à mes lecteurs, ils le savent mieux et je leur suis toujours reconnaissant lorsqu’ils partagent leurs impressions avec moi et avec d’autres. Je le demande. Pour l’auteur, ces connaissances sont inestimables.

Au nom de Piotr Milewski, nous vous invitons à discuter et partager vos pensées et réflexions sur The Japanese Diary et ses autres livres.

Lire des extraits du livre :

revues japonaises

Issuu est une plateforme d’édition numérique qui facilite la publication en ligne de magazines, catalogues, journaux, livres et bien plus encore. Partagez facilement vos messages et présentez-les à des millions de lecteurs Issuu chaque mois.

livre magazine japonais Disponible maintenant à la vente.

Article promotionnel.

Leave a Comment