Installations pour les étudiants ukrainiens à l’examen de 8e année [RPO, MEiN]

MEiN: Les règles de l’examen de huitième année pour les étudiants ukrainiens garantissent non seulement le même traitement que les étudiants polonais, mais incluent également de nombreuses installations et modifications

Le Commissaire aux droits de l’homme s’interroge sur l’examen de huitième année pour les enfants ukrainiens

En collaboration avec Lors des examens de huitième année pour les enfants d’Ukraine, le Médiateur a émis les réserves et suggestions suivantes :

  • La plupart des étudiants qui sont venus en Pologne depuis l’Ukraine ne connaissent pas suffisamment le polonais pour obtenir un résultat d’examen satisfaisant
  • Ainsi, le choix d’une école post-primaire sera limité uniquement à ceux qui auront des postes vacants après l’admission des étudiants polonais
  • Les étudiants ukrainiens qui ont poursuivi leurs études en Pologne dans une position éloignée du système éducatif ukrainien seront dans une meilleure position.
  • Ils pourront demander leur admission dans les écoles secondaires sur la base de documents délivrés par une école à l’étranger, sans passer d’examen
  • Les solutions à cet égard doivent être conformes aux normes de la Constitution et du droit international qui exigent l’égalité de traitement.

qui: L’examen de huitième année aura lieu avec une escorte pour les enfants d’Ukraine

En réponse, le ministère de l’Éducation a informé que les dispositions garantissent aux étudiants ukrainiens non seulement le même traitement que les Polonais, mais également de nombreuses installations et modifications. Les installations d’examen de 8e année comprennent : une salle de classe séparée, un traducteur, l’utilisation de dictionnaires, un soutien psychologique, l’assistance d’un enseignant. Cependant, il n’y aura pas de règles distinctes pour l’inscription à l’école secondaire des enfants réfugiés qui terminent l’école primaire dans le système polonais.

Le directeur de la commission centrale des examens fixe les dispositions du règlement du 21 mars 2022 précité, pour l’élaboration et la publication des informations relatives à l’organisation et au déroulement de l’examen de huitième année, compte tenu des modifications prévues à l’article précité. réglementation et informations sur les modifications ultérieures de cet examen pour les étudiants et les diplômés des citoyens ukrainiens.

Dans le cas de l’examen de huitième année, les ajustements suivants sont apportés aux étudiants ukrainiens concernant les épreuves d’examen :

  • Un article de langue polonaise – La fiche de contenu est identique au travail de l’étudiant visé à l’Art. 165 s. 1 du 14 décembre 2016 Loi sur l’éducation (étrangère) dont la connaissance limitée de la langue polonaise rend difficile la compréhension du texte lisible, avec des modifications ultérieures, c’est-à-dire des instructions et des instructions traduites en ukrainien (mais : textes et tâches en polonais, écrire des solutions aux tâches – en polonais);
  • papier de maths – La fiche de contenu est identique au travail de l’étudiant visé à l’Art. 165 s. 1 de la loi du 14 décembre 2016 sur l’éducation (étrangère) dont la connaissance limitée de la langue polonaise rend difficile la compréhension du texte lu, mais l’intégralité du contenu de l’article, c’est-à-dire les instructions, les instructions de tâche, le contenu de la tâche – traduit en ukrainien ; Fournir des solutions aux problèmes possibles en ukrainien ;
  • Épreuve en langue étrangère moderne – la feuille de contenu est identique au formulaire standard, avec des modifications, c’est-à-dire des instructions et des commandes traduites en ukrainien, des tâches écrites dans une langue étrangère ou ukrainienne, la rédaction de solutions aux tâches – dans une langue étrangère ou en ukrainien (selon les instructions ).

De plus, il sera possible :

  • passer l’examen dans une salle séparée (applicable à l’examen de 8e année en polonais), si – en raison de l’extension de la durée de l’examen à 210 minutes – il est nécessaire de passer l’examen pour tous les candidats de manière appropriée,
  • l’utilisation d’un dictionnaire bilingue en version papier ou électronique (polonais-ukrainien et ukrainien-polonais) lors de l’examen de langue polonaise ; Le dictionnaire est fourni par l’école ou l’élève,
  • Appliquer des règles détaillées pour l’évaluation des solutions aux tâches ouvertes à la langue polonaise, comme pour les élèves ayant des difficultés d’apprentissage spécifiques, en consultation avec le directeur du comité d’examen de district concerné,
  • assurer la présence d’un spécialiste, par exemple un psychologue ou un éducateur (qui peut être membre de l’équipe d’encadrement), si cela est nécessaire pour obtenir un contact approprié avec le candidat ou pour lui apporter un soutien psychologique,
  • Assurer la présence d’un interprète (polonais – ukrainien) qui fournira aux candidats des informations sur les règles de déroulement de l’examen, avant de commencer à travailler avec la copie d’examen,
  • Assister l’enseignant (membre de l’équipe d’encadrement) qui, avant que l’élève ne commence à travailler, lit une fois à haute voix sur la feuille de réserve tous les textes de 250 mots ou plus, ce qui constitue la base des tâches du 8e classe – examen de niveau en polonais (possible si l’élève comprend le polonais, mais a des difficultés à lire couramment le texte écrit),
  • l’utilisation des modifications prévues dans CKE Communication pour des groupes individuels de candidats (ceci s’applique, par exemple, aux documents pour les enfants ukrainiens diplômés ; les documents sont préparés pour les étudiants sourds, malvoyants et les étudiants ayant une déficience intellectuelle légère) ; Cet amendement nécessite l’accord écrit du directeur de l’école avec le président du comité des examens de district concerné avant le 22 avril 2022.

Les directeurs d’école continueront de lire Examen des enfants de huitième année d’Ukraine avec des installations pour eux

Les directeurs d’école ou les enseignants autorisés par le directeur sont tenus d’informer les étudiants – citoyens ukrainiens et leurs parents / tuteurs des possibilités de modification des conditions et des formulaires pour la conduite de l’examen de huitième année et d’informer les parents / tuteurs des étudiants – citoyens de la procédure de déterminer les modifications proposées, au plus tard le 8 avril 2022 en leur fournissant le matériel (joint à la lettre) préparé par la Commission électorale indépendante (CKE) traduit en ukrainien.

Les informations sur l’organisation et le déroulement de l’examen de huitième année et les modifications des conditions et modalités de déroulement de l’examen de huitième année sont disponibles sur le site Internet de la Commission centrale des examens à l’adresse suivante : https://cke.gov.pl/images/_KOMUNIKATY/20220324%20E8_22%20Aneksy_informacja%20i%20komunikat%20PL.pdf

En outre, les directeurs des commissions d’examen locales étaient autorisés à nommer des candidats à l’équipe d’examinateurs chargés d’examiner les copies d’examen, ainsi que des personnes non inscrites au registre des candidats tenu par la commission d’examen provinciale, à condition que ces personnes suivent la formation d’examinateurs. Cela permettra la nomination de personnes de langue ukrainienne dans les équipes d’examen, qui seront en mesure de soutenir les candidats lors de l’examen des épreuves d’examen pour les citoyens ukrainiens.

Le ministère de l’Éducation et des Sciences ne prévoit pas de règles distinctes pour l’inscription à l’école secondaire des enfants réfugiés qui terminent le niveau primaire dans le système éducatif polonais et remplissent donc les conditions d’accès à cette procédure.

Développez vos connaissances en lisant nos articles

Repas à l’école et à la maternelle. Principes de remboursement, de règlement et de cumul des intérêts de retard

Leave a Comment