Écrire pour sauver un monde qui s’efface. À propos du travail de WG Sebald – Historique

Ecoutez
31:19 crack salbald mp3 Magdalena Heydel, Adam Zagajewski, Dariusz Czaja et Grzegorz Jankowicz discutent de WG Sebald. Rasem. Diffusé par Dorota Jasek et Andrej Vranacek de la série “La vie à la mesure de la littérature”. (RP, 2012)

Extraits du livre de W.G. Sebald “Rings of Saturn. The English Pilgrimage” lu par Szymon Kuśmider

Il est né il y a 78 ans, le 18 mai 1944, a grandi dans une petite ville bavaroise, son père a servi dans la Wehrmacht. Il appartient à une génération qui a découvert le passé terrifiant de ses parents.

En 1966, il décide de quitter son pays natal, s’installe en Angleterre, où il entre à l’Université d’East Anglia à Norwich. De manière significative, il s’est signé avec ses initiales – il considérait le nom de Winfried comme un nazi …

– Il n’a pas eu une vie facile, c’était un homme sans patrie. Il n’appartenait pas à la littérature allemande, anglaise ou américaine, bien qu’il soit populaire aux États-Unis. Il est décédé le 14 décembre 2001 dans un terrible accident, qui pourrait être la scène de fin d’un de ses livres – l’écrivain hongrois et ami de Sebald, Laszlo Krasznaurkai, dit de W.G. Sebald.

big_austerlitz_1200.jpg

Andrzej Mastalerz lisant des extraits du livre “Austerlitz” de WG Sebald

“On ne peut pas garder grand-chose”

Quel est le métier de cet écrivain ? Voici un exemple notable.

Le narrateur d'”Austerlitz” – l’un des livres de WG Sebald – visite la forteresse belge de Breendonk et se souvient des prisonniers détenus ici pendant la Seconde Guerre mondiale. Il regarde la brouette – aujourd’hui une galerie, qui était autrefois un instrument de travail brisé – et essaie en vain d’imaginer le supplice que le forçat a dû endurer. Cependant, il pouvait facilement imaginer les bourreaux, “les puissants pères de famille et fils nobles de Vilsbiburg et Fuhlsbüttel, de la Forêt-Noire et du Münsterland” résidant dans le château – qui sont tombés après avoir servi dans le soi-disant casino SS.

Cependant, le crépuscule qui imprègne les pièces de ce sombre château n’est qu’un faible écho de la tristesse qui entoure le passé inoubliable. Comme le souligne l’écrivain : « Chaque lieu est marqué par la souffrance. “Même maintenant, quand j’essaie de me souvenir (…), l’obscurité ne se dissipe pas, mais s’épaissit à la pensée du peu que nous pouvons garder, et combien nous oublions à chaque vie éteinte, et comment le monde semble se vider elle-même et se vide.”

***

Lire aussi :

***

La littérature comme lieu de respiration

Écrire, donc, pour Sebald est un acte perpétuel de mémoire – malgré le pouvoir destructeur du temps (les gens, les choses, les lieux), malgré le passé traumatique qu’on souhaite oublier. « Le monde est vide », il faut donc lui dire, noter les noms, indexer les choses, remarquer tout, même les détails apparemment insignifiants. Néanmoins, le sentiment de dissolution de la réalité, et la tristesse de la mort, s’accompagnent dans cette prose de l’étonnement (et peut-être aussi de l’admiration) devant l’immensité du monde visible, et du sentiment amoureux sur sa fragile durée.

Pour Sebald, le plus important est l’histoire naturelle littéraire. Toute forme d’écriture dans laquelle la réalité physique qu’une personne ne supporte pas, qui la submerge, est supprimée, ne serait-ce qu’un instant. Alors une distance utile apparaît entre nous et cette réalité, où nous pouvons respirer – a expliqué le savant littéraire Grzegorz Jankowicz.

Plus important encore, selon Sebald, le monde qui nous entoure n’apparaît que transparent et cohérent. Ce ne sont que nos illusions, dit l’écrivain.

la prose hypnotise

Il est difficile de définir sans ambiguïté les livres de Spald comme des romans. Il se situe quelque part à la frontière entre la fiction et le documentaire, l’autobiographie, les récits de voyage, les essais et la contemplation magnétotropique. La place du narrateur encore présente dans cette prose est également floue – ce voyageur, immigré, témoin et mystérieux archéologue de la mémoire semble être le personnage de l’auteur lui-même, bien que l’écrivain multiplie les signes et mélange les allégories qui permettraient de le faire afin d’identifier de base.

Ce style hétérogène de la prose de W.G. Sebald a été très bien noté par les experts et les lecteurs. dit le professeur Dr. Dariusz Czaja, entre l’art de cette phrase et le monde créé grâce à elle. Un monde sujet à la mort, à la souffrance et à la décadence.

Cependant, il n’y a pas que la littérature qui séduit par les mots. Après ses livres, j’ai non seulement laissé cette réalité brisée et organique, mais j’ai toujours appris quelque chose de nouveau. Sebald plonge l’enquête dans la réalité en profondeur – a souligné le Prof. Dariush Zaga.

(Cité d’après : W.G. Sebald, “Austerlitz”, traduit par Małgorzata Łukasiewicz, publié par WAB)

Leave a Comment